
Al signor/ Al signor Johann Lorenz / Hagenauer gran /mercante / in / Salisburgo
Schwetzingen, addì 19 julii 1763
Monsieurscrivendo da Ludwigsburg non osai aggiungere che l`esercizio militare vi è praticato all`eccesso, perché nel fatto i 12 o 15000 soldati che ogni giorno vi si aggirano, tutti incredibilmente tirati a lustro, tanto che quasi non riescono a camminare per via degli stivaletti e dei calzoni fatti del lino più fine e assolutamente identici, son troppo pochi per far sul serio e troppo costosi per un passatempo, epperò troppi in ogni senso. Il 12 alle 8 del mattino ottenemmo finalmente i cavalli da posta che ci erano stati promessi già per le 4, e passando per Vaihingen an der Entz (un misero postaccio luterano), arrivammo la sera a Bruchsal
Mozart.
Nel volume delle musiche inviate da Madame Haffner
Mia moglie e i figli inviano sentiti omaggi a tutta la Sua famiglia, a Madame v. Wohlhaupt, a Madmslle v. Schnürer, etc.
P.S.: presso Grissling, Göpping e in tutta quella contrada vedemmo tutto il raccolto devastato dalle grandinate. Fra il 13 e il 14 a Bruchsal avemmo un tal temporale, che non ne ricordo uno simile in tutta la mia vita
1 Il 12 o 13 luglio. A Bruchsal i Mozart alloggiarono alla locanda Zum Riesen.
2 I Mozart rimasero a Schwetzingen dal 14 circa al 29 luglio, alloggiando alla Zum roten Haus.
3 Perduta.
4 La chiesa cattolica di San Pancrazio, una chiesa luterana non più esistente e la calvinista Evangelische Stadtkirche.
5 Composto da alimenti e bevande che non violassero l`astinenza imposta nei periodi di digiuno, in particolare in Quaresima e Avvento. Nel Settecento questi comprendevano le sole bevande atte a spegnere la sete o a facilitare la digestione, fra cui birra, vino, caffè, tè, limonata e acqua zuccherata; erano interdetti invece i liquidi considerati nutrienti, come il latte o le minestre. Il pesce era consentito, mentre era proibita la carne.
6 Christina Catharina Haffner, moglie dell`editore Johann Ulrich Haffner. È probabile che Leopold si riferisca alla propria sonata per tastiera LMV XIII:3, pubblicata da Haffner nella raccolta Œuvres mélées contenant VI sonates pour le clavecin d`autant de plus célèbres compositeurs rangés en ordre alphabétique. Partie IX (Nürnberg, 1762-3). Si veda anche la lettera 47
.
7 Tutta Europa fu colpita da temporali particolarmente violenti per l`intera estate del 1763; si veda, ad esempio, quanto riportato dalla Gazette des Pays Bas del 22 agosto 1763: «Da Coblenza, il 14 agosto. Questo paese ha appena avuto la sua parte dei Temporali senza numero dai quali l`Europa intera è stata travagliata questa Estate».
2 I Mozart rimasero a Schwetzingen dal 14 circa al 29 luglio, alloggiando alla Zum roten Haus.
3 Perduta.
4 La chiesa cattolica di San Pancrazio, una chiesa luterana non più esistente e la calvinista Evangelische Stadtkirche.
5 Composto da alimenti e bevande che non violassero l`astinenza imposta nei periodi di digiuno, in particolare in Quaresima e Avvento. Nel Settecento questi comprendevano le sole bevande atte a spegnere la sete o a facilitare la digestione, fra cui birra, vino, caffè, tè, limonata e acqua zuccherata; erano interdetti invece i liquidi considerati nutrienti, come il latte o le minestre. Il pesce era consentito, mentre era proibita la carne.
6 Christina Catharina Haffner, moglie dell`editore Johann Ulrich Haffner. È probabile che Leopold si riferisca alla propria sonata per tastiera LMV XIII:3, pubblicata da Haffner nella raccolta Œuvres mélées contenant VI sonates pour le clavecin d`autant de plus célèbres compositeurs rangés en ordre alphabétique. Partie IX (Nürnberg, 1762-3). Si veda anche la lettera 47

7 Tutta Europa fu colpita da temporali particolarmente violenti per l`intera estate del 1763; si veda, ad esempio, quanto riportato dalla Gazette des Pays Bas del 22 agosto 1763: «Da Coblenza, il 14 agosto. Questo paese ha appena avuto la sua parte dei Temporali senza numero dai quali l`Europa intera è stata travagliata questa Estate».
Si prega di utilizzare il seguente riferimento quando viene citato questo sito:
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 56 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 07/02/2025.
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 56 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 07/02/2025.
Indietro
Torna all`inizio
