
Vienna, 14 dicembre 1768.
Sebbene avessi tanto sperato e desiderato di poter essere a Salisburgo per l`anniversario della consacrazione di Sua Grazia il PrincipePreghiamo rispettosamente la nostra beneamata signora Hagenauer di farci trovare della legna, e avremo anche di nuovo bisogno di una serva, a meno che non vogliamo accendere il fuoco da soli e fare noi stessi, tanto per passare il tempo, tutto il resto etc. etc. Tutto ciò che la signora Hagenauer farà, è ben fatto, anche se dovesse assumere una ragazza proprio graziosa: mia moglie infatti non è per nulla gelosa.
1 21 dicembre, anniversario della consacrazione dell`arcivescovo Siegmund Christoph von Schrattenbach nel 1753.
2 Si veda il Wiener Diarium del 10 dicembre 1768 (MDB, pp. 84-85). La stessa notizia comparve sull`Augspurgische Ordinari Postzeitung del 15 dicembre 1768. La partecipazione di Mozart alla cerimonia di inaugurazione fu anche riportata in Leopold Fischer, Brevis notitia urbis vindobonæ potissimum veteris. Supplementum (Vienna, 1771), p. 68: «Anno 1768. . . Nello stesso anno con i fondi Chaosiani fu iniziata un`ampia chiesa & nello spazio di nove mesi il 7 dicembre fu terminata: e fu aggiunta una cripta per seppellire il corpo di D. de Chaos. La prima pietra fu posta il 21 marzo dall`Imperatore Giuseppe II con l`arciduchessa Carolina, sposa del Re delle Due Sicilie. Il 7 settembre la chiesa in onore della Beata Vergine Regina degli Angeli fu benedetta dal Cardinale di Vienna Cristoforo dei Conti Migazzi, presente l`Imperatrice e l`augusta Famiglia. All`altare officiava l`Illustr. D. Antonius Marxer, Ausiliario di Vienna: La Musica, come si dice comunemente, fu composta e diretta da Wolfgangus Mozart, figlio dodicenne del Maestro di Cappella di Salisburgo Leopoldo». La fondazione Chaos alloggiava degli orfani, ed era finanziata da un legato testamentario del barone Johann Konrad Richthausen von Chaos; il 7 settembre citato dopo «Due Sicilie» va corretto in 7 dicembre. Si veda Black, «Mozart directs the music at the consecration of the Waisenhauskirche».
3 Non è chiaro a quale membro della famiglia Schiedenhofen si riferisca Leopold.
4 L`imminente matrimonio del sessantasettenne Johann Anton Chrysostomus Gschwendtner con la diciassettenne Maria Cäcilia Schnürer, il 17 gennaio 1769.
5 Si veda la Bibbia, Il libro dei Re, 1:1-3: «Il re Davide era vecchio, avanti negli anni; e, per quanto lo coprissero con indumenti, non poteva riscaldarsi. Perciò i suoi servitori gli dissero: `Si cerchi per il nostro signore una ragazza vergine, che stia al servizio del re, ne abbia cura, e dorma fra le sue braccia, e così il re nostro signore si riscalderà.` Cercarono dunque per tutto il paese d`Israele una bella ragazza; trovarono Abisag, la Sunamita, e la condussero dal re.» [vers. della Bibbia comparata]
6 Maria Regina von Wohlhaupt e Josepha Schnürer, zia di Maria Cäcilia Schnürer, che vivevano in un appartamento al secondo piano della casa dei Mozart, in Getreidegasse 9.
2 Si veda il Wiener Diarium del 10 dicembre 1768 (MDB, pp. 84-85). La stessa notizia comparve sull`Augspurgische Ordinari Postzeitung del 15 dicembre 1768. La partecipazione di Mozart alla cerimonia di inaugurazione fu anche riportata in Leopold Fischer, Brevis notitia urbis vindobonæ potissimum veteris. Supplementum (Vienna, 1771), p. 68: «Anno 1768. . . Nello stesso anno con i fondi Chaosiani fu iniziata un`ampia chiesa & nello spazio di nove mesi il 7 dicembre fu terminata: e fu aggiunta una cripta per seppellire il corpo di D. de Chaos. La prima pietra fu posta il 21 marzo dall`Imperatore Giuseppe II con l`arciduchessa Carolina, sposa del Re delle Due Sicilie. Il 7 settembre la chiesa in onore della Beata Vergine Regina degli Angeli fu benedetta dal Cardinale di Vienna Cristoforo dei Conti Migazzi, presente l`Imperatrice e l`augusta Famiglia. All`altare officiava l`Illustr. D. Antonius Marxer, Ausiliario di Vienna: La Musica, come si dice comunemente, fu composta e diretta da Wolfgangus Mozart, figlio dodicenne del Maestro di Cappella di Salisburgo Leopoldo». La fondazione Chaos alloggiava degli orfani, ed era finanziata da un legato testamentario del barone Johann Konrad Richthausen von Chaos; il 7 settembre citato dopo «Due Sicilie» va corretto in 7 dicembre. Si veda Black, «Mozart directs the music at the consecration of the Waisenhauskirche».
3 Non è chiaro a quale membro della famiglia Schiedenhofen si riferisca Leopold.
4 L`imminente matrimonio del sessantasettenne Johann Anton Chrysostomus Gschwendtner con la diciassettenne Maria Cäcilia Schnürer, il 17 gennaio 1769.
5 Si veda la Bibbia, Il libro dei Re, 1:1-3: «Il re Davide era vecchio, avanti negli anni; e, per quanto lo coprissero con indumenti, non poteva riscaldarsi. Perciò i suoi servitori gli dissero: `Si cerchi per il nostro signore una ragazza vergine, che stia al servizio del re, ne abbia cura, e dorma fra le sue braccia, e così il re nostro signore si riscalderà.` Cercarono dunque per tutto il paese d`Israele una bella ragazza; trovarono Abisag, la Sunamita, e la condussero dal re.» [vers. della Bibbia comparata]
6 Maria Regina von Wohlhaupt e Josepha Schnürer, zia di Maria Cäcilia Schnürer, che vivevano in un appartamento al secondo piano della casa dei Mozart, in Getreidegasse 9.
Si prega di utilizzare il seguente riferimento quando viene citato questo sito:
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 143 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 14/02/2025.
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 143 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 14/02/2025.
Indietro
Torna all`inizio
