
Vienna, addì 19 octobris 1762.
Avrà ricevuto la mia letter1 Lettera 34
.
2 Nel 1762 l`avvento iniziò il 28 novembre.
3 Leopold acquistò una carrozza a Bratislava in dicembre 1762; si veda la lettera 46
.
4 È probabile che si trattasse di Ferdinand Bonaventura II, si veda anche la lettera 40
; MBA, V, p. 40 ipotizza possa anche trattarsi di Ernst Guido.
5 Angermüller, Mozarts Reisen in Europa, pp. 225-226, ipotizza che «un ricco signore della nobiltà» possa essere Ludwig Pechmann o Johann Kurz. Gerhard Croll, citando le memorie del conte François-Louis d`Escherny degli anni 1809-1811, ritiene possibile che il concerto si sia tenuto in casa di Octavian Karl Sinzendorf e che Wagenseil figurasse fra i «più grandi virtuosi» presenti. Si veda Croll, «Mozart in Wien, 20. Oktober 1762, 18-21 Uhr oder: über Gluck zu Mozart». All`epoca Wagenseil aveva 47 anni, non 75.
6 25 ottobre 1762. A causa di un`indisposizione, Mozart non fu in grado di esibirsi; si veda la lettera 36
.
7 La Guerra dei sette anni (1756-1763).
8 La lettera di Leopold a Ignaz Joseph Spaur è perduta.
9 Recte: probabilmente Färbergasse, all`epoca al n. 296, oggi al n. 3; si veda la lettera 34
. Rimane da chiarire la descrizione di Leopold del loro alloggio come Tischler-Hause (casa del falegname).
10 Nell`originale tedesco «jedes unserer Bether hat meine 4 und 1/2 Spann». Poiché Leopold si riferisce alla misura delle proprie mani, si può avere una misura solo approssimativa della larghezza del letto. Secondo il dizionario storico di Grimm, Deutsches Wörterbuch, una spanna era equivalente a un piede (= 30,48 cm), mentre Alexander, Universal Dictionary of Weights and Measures, Ancient and Modern, descrive una spanna come equivalente a 9 pollici (= 9 x 2,54 cm = 22,86 cm).
11 Il cotillon era una gonna da ballo. Circa l`abito di gala donato a Wolfgang da Maria Teresa, si vedano la lettera 34
e Pietro Antonio Lorenzoni, Wolfgang e Nannerl Mozart in abito di gala.

2 Nel 1762 l`avvento iniziò il 28 novembre.
3 Leopold acquistò una carrozza a Bratislava in dicembre 1762; si veda la lettera 46

4 È probabile che si trattasse di Ferdinand Bonaventura II, si veda anche la lettera 40

5 Angermüller, Mozarts Reisen in Europa, pp. 225-226, ipotizza che «un ricco signore della nobiltà» possa essere Ludwig Pechmann o Johann Kurz. Gerhard Croll, citando le memorie del conte François-Louis d`Escherny degli anni 1809-1811, ritiene possibile che il concerto si sia tenuto in casa di Octavian Karl Sinzendorf e che Wagenseil figurasse fra i «più grandi virtuosi» presenti. Si veda Croll, «Mozart in Wien, 20. Oktober 1762, 18-21 Uhr oder: über Gluck zu Mozart». All`epoca Wagenseil aveva 47 anni, non 75.
6 25 ottobre 1762. A causa di un`indisposizione, Mozart non fu in grado di esibirsi; si veda la lettera 36

7 La Guerra dei sette anni (1756-1763).
8 La lettera di Leopold a Ignaz Joseph Spaur è perduta.
9 Recte: probabilmente Färbergasse, all`epoca al n. 296, oggi al n. 3; si veda la lettera 34

10 Nell`originale tedesco «jedes unserer Bether hat meine 4 und 1/2 Spann». Poiché Leopold si riferisce alla misura delle proprie mani, si può avere una misura solo approssimativa della larghezza del letto. Secondo il dizionario storico di Grimm, Deutsches Wörterbuch, una spanna era equivalente a un piede (= 30,48 cm), mentre Alexander, Universal Dictionary of Weights and Measures, Ancient and Modern, descrive una spanna come equivalente a 9 pollici (= 9 x 2,54 cm = 22,86 cm).
11 Il cotillon era una gonna da ballo. Circa l`abito di gala donato a Wolfgang da Maria Teresa, si vedano la lettera 34

Si prega di utilizzare il seguente riferimento quando viene citato questo sito:
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 35 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 10/02/2025.
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 35 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 10/02/2025.
Indietro
Torna all`inizio
