Lettere della famiglia Mozart

 115. CHRISTIAN FÜRCHTEGOTT GELLERT A LEOPOLD MOZART, SALISBURGO ¹
Illustrissimo e pregiatissimo Signore,
Dovrei essere molto insensibile per non sentirmi toccato dalla straordinaria gentilezza di cui Lei mi onora; e sarei il più ingrato degli uomini, se avessi potuto leggere la Sua lettera tanto amichevole senza provare gratitudine. No, mio stimatissimo signore, accolgo il Suo affetto e la Sua amicizia con la stessa schiettezza con cui Lei me li offre, e non solo li accolgo, ma Glieli chiedo e intendo sforzarmi di meritarmeli assai più di quanto io forse non li abbia ancor meritati. Divento sovente inquieto quando vedo che i miei scritti mi procurano il plauso di tante persone onorate; giacché questa è una gioia che voglio non solo conseguire, ma anche serbare; e per questo sono necessari meriti maggiori dei miei. - Lei dunque, pregiatissimo Signore, legge volentieri i miei scritti e sprona anche i suoi amici a farlo? Una gratificazione simile, Le dico sinceramente, non l`avrei mai attesa dal luogo donde la ricevo, senza peccare di vanagloria. Quanto sono fortunato di poter credere ch`io contribuisca un poco alla preservazione del gusto e dei buoni costumi anche al di fuori della mia Patria! Anche Il Cristiano, uno dei miei ultimi racconti, ha ottenuto la Sua approvazione? A questa domanda mi risponderei quasi di sì. Il suo contenuto, il nobile Suo carattere, che Lei senza sapere mi ha rivelato nella Sua lettera, e l`onestà del mio intento mi sembrano consentire questo sì. -
Discorrerei con Lei più a lungo se non mi accingessi a partire per Karlsbad dove mi chiama la più patetica delle malattie, intendo dire l`ipocondria. Voglia Iddio farmi ritornare da questo luogo più sano di quel che sono nel recarmivi, da questo luogo, dico, che Egli ha già benedetto per tante migliaia di malati, e dove nel corso dell`anno io già tanto pregai in lacrime e serenità di spirito! Ma forse chiedo troppo, forse anzi chiedo cosa che per me non sarebbe bene. Frattanto, stimatissimo Signore, mi accompagni con i Suoi auguri. Se potrò, qui a Lipsia, servirla in qualsivoglia maniera: Le dimostrerò ch`io non sono indegno della fiducia che ripone in me. I miei migliori omaggi a tutti i Suoi amici, se sono Suoi pari (e come avrebbe Lei amici, che non Le somigliassero?); a Lei ancora una volta i miei ringraziamenti per la bella lettera, eloquente e ricca di sentimento, con cui mi ha allietato, e sono con profondissima stima
P.S. Il professor Formey di Berlino ha ben tradotto in francese un mio piccolo romanzo, Leben der schwedischen Gräfin [Vita di una contessa svedese], nel caso Lei volesse legger quest`opera.

¹ Questa lettera è nota solamente grazie a Nissen, Biografia di Wolfgang Amadeus Mozart, pp. 48-49. La data è ipotizzata grazie alle date di pubblicazione in francese del romanzo di Gellert La Comtesse Suedoise ou Memoires de Madame de G*** (Berlino, 1754, ristampato nel 1766), la cui versione originale - Leben der schwedischen Gräfinn von G*** - era stata pubblicata a Lipsia nel 1747-1748. MBA, V, p. 171, suppone che si tratti della risposta di Gellert al ricevimento dell`intonazione di Wolfgang (K Anh. C 8.39-41, C8.33 e C8.42) dei suoi Geistliche Oden und Lieder (Odi e canti sacri, Lipsia, 1757), di cui si presume che avesse regalato una copia a Mozart (si veda la lettera 83 ). La lettera riflette inoltre l`ammirazione di lunga data che Leopold provava per il poeta: nel 1755 aveva infatti ordinato a Lotter, il suo editore di Augusta, delle copie dei suoi Fabeln und Erzählungen (Fiabe e racconti, Lipsia, 1746-1748) e Lehrgedichte und Erzählungen (Poesie didattiche e racconti, Lipsia, 1754) (lettere del 9 giugno e del 28 agosto 1755, si veda MBA, I, pp. 4-5 e 13-15). Non c`è tuttavia una prova chiara che il libro donato a Mozart nel 1764 fosse Geistliche Oden und Lieder, né che i K Anh. C 8.39-41, C8.33 e C8.42, noti solamente grazie a un`edizione pubblicata da Löschenkohl a Vienna nel 1800-1801, siano davvero opera sua. È curioso, inoltre, che Gellert supponga che il suo corrispondente, se davvero si trattava di Leopold, preferisca leggere il suo romanzo nella traduzione francese anziché nell`originale tedesco.