Lettere della famiglia Mozart

 136. LEOPOLD MOZART A LORENZ HAGENAUER, SALISBURGO
Mai e poi mai mi sarei immaginato di essere ancora a Vienna per S. Lorenzo:¹ non avevo il minimo dubbio che avrei avuto il piacere di farle di persona gli auguri per il suo onomastico. Ma Lei stesso è testimone di quanto sovente il detto homo proponit, Deus disponit² si sia dimostrato vero nel mio caso. La mia ultima lettera Le ha spiegato dettagliatamente per quale motivo, e quanto malvolentieri, debba ancora trattenermi qui: e sarei già stanco di questi avvenimenti, se non sapessi per esperienza che certe cose prendono spesso una piega affatto diversa, quale mai avrei osato sperare. E di come talvolta la divina provvidenza mi abbia palesemente incitato oppure trattenuto con la forza! Basta! Auguriamo con sincerissimo cuore (che Lei ben conosce) salute duratura a Lei e a tutti i Suoi; che l`Altissimo preservi Lei e tutta la Sua casa da ogni disgrazia e ci permetta, prima o poi, secondo la volontà di Dio, di ritrovarci insieme in una beatitudine eterna; sia pure solo nella guardiola celeste, giacché non vogliamo che i nostri posteri cristiani debbano spendere denaro per la nostra canonizzazione. Ho appreso con grandissimo piacere che Sua Grazia il principe di Eichstätt ha lasciato dei bei doni a Salisburgo. Un segno che vi è stato con piacere. Mi auguro un maggior numero di casi simili. Da qui non posso riferire altre novità, se non che pochi giorni fa quasi tutta Eisenstadt è andata in cenere per via di un incidente. Comparirà tutto dettagliatamente sulle gazzette.<sup>3</sup> In Polonia la situazione è incandescente: che questo non porti con sé ulteriori conseguenze. C`è motivo di temerlo.⁴ Ma siamo anche in un`ottima situazione. Stia bene, omaggi da tutti noi. Ho ricevuto oggi altri 20 #<sup>5</sup> dal sig. Peysser; noi, grazie a Dio, siamo in salute. à propos. Sa che l`inoculazione contro il vaiolo infantile procede molto bene?⁶ A Meidling, vicino a Schönbrunn, l`Imperatrice ha messo a disposizione del medico inglese <sup>7</sup> che pratica le inoculazioni una casa per bambini.
È per i bambini poveri, i quali, o meglio i cui genitori, ricevono un ducato al loro ingresso. - -
Ne sono già stati inoculati con successo oltre 40. L`Imperatore e l`Imperatrice si recano quasi quotidianamente nella casa e sono molto coinvolti. Per contro quasi tutti i signori Medicj qui sono montati su tutte le furie per questo. C`è da stupirsene? Si è trattato di una certa malattia e di una certa cura che, indovinata oppure no, in generale ha fruttato assai.
Dio sia lodato! Il nostro medico inoculatore era il migliore.⁸

¹ 10 agosto, onomastico di Johann Lorenz Hagenauer.
² L`uomo propone, Dio dispone.
<sup>3</sup> Si veda il Wiener Zeitung del 3 agosto 1768, p. 8.
<sup>4</sup> Leopold si riferisce alla Confederazione di Radom, fondata da Nikolaj Repnin il 23 giugno 1767. Si trattava di un movimento politico di opposizione alle riforme del regno di Polonia, che intendeva preservare la cosiddetta Libertà dorata, garante per la nobiltà di notevoli diritti e privilegi legali. Si veda Davies, God`s Playground: A History of Poland, I, p. 391.
⁵ Cioè 20 ducati.
⁶ Si veda la lettera 81 .
⁷ Jan Ingenhousz in realtà era olandese.
⁸ Leopold allude a Dio o alla natura: poiché i bambini avevano avuto il vaiolo, erano già immunizzati.