Lettere della famiglia Mozart

 173. Leopold Mozart alla moglie, Salisburgo
Il 30 marzo, la sera, siamo felicemente giunti a Firenze, il 31 siamo rimasti in casa tutto il giorno,¹ e il Wolfg. è stato a letto fino all`ora di pranzo perché si era buscato una piccola infreddatura per via della pioggia e del forte vento che ci sono stati in montagna. Gli ho fatto prendere del tè e dello sciroppo di viola e l`ho lasciato sudare un poco. Il 1º aprile, alle 10 del mattino, siamo andati dal conte v. Rosenberg, che ci ha fatto passare subito, sebbene ci fossero più di 50 persone nell`AnteCamera, giacché avevamo una lettera di Sua Ecc. il conte Firmian e perché aveva già sentito parlare di noi dal conte Joseph v. Kaunitz,<sup>2</sup> che è giunto un giorno prima di noi e alloggia presso il conte Rosenberg, e che aveva pranzato con noi a Bologna da Sua Ecc. Pallavicini. Il sig. conte Rosenberg ci ha subito indirizzato a corte, presso il Duca de Salviati, al quale fece sapere che avrebbe dovuto presentarci al Granduca, là assistemmo alla predica e alla messa nella cappella<sup>3</sup> e, dopo la messa, ricevemmo udienza. Il Granduca fu straordinariamente amabile e chiese subito della Nannerl. Disse che la sua sposa era ansiosissima di ascoltare il Wolfg., e si intrattenne con noi per un buon quarto d`ora.⁴ Ieri sera, il 2, siamo stati condotti in carrozza nel castello fuori città, e vi siamo rimasti fino alle 10. Le cose sono andate come al solito e la meraviglia è stata tanto più grande in quanto Sua Ecc. il Marchese Ligneville (che è sovrintendente alla musica) è il miglior contrappuntista d`Italia, e ha quindi proposto al Wolfg. le fughe più difficili e gli ha sottoposto i temi più difficili, che il Wolfg. ha suonato ed eseguito come se si trattasse di bere un bicchier d`acqua. Nardini, il buon violinista, l`ha accompagnato.<sup>5</sup> Oggi pomeriggio andiamo da Manzoli, con cui ieri ci siamo intrattenuti per strada, e che invia i suoi omaggi a entrambe. Anche il castrato Nicolini, che si trovava a Vienna con il Quadagni, è qui. Sono molto dispiaciuto che dobbiamo partire già venerdì prossimo alla volta di Roma. Vorrei che tu potessi vedere Firenze, i suoi dintorni e la posizione di questa città, diresti che è qui che si deve vivere e morire. In questi pochi giorni vedrò tutto quello che c`è da vedere. Porgi particolari omaggi da parte nostra a Mad.me Rosa e dille che spesso ho sentito che ci sono persone senza padre: o perlomeno di padre ignoto; ma che non ho mai sentito di qualcuno senza madre. E mi rammarico assai che Mad.me Rosa non abbia una madre. Volevo renderle una visita di cortesia, ma mi ha fatto dire di non sapere nulla di una figlia a Salisb., e anzi di non aver mai avuto figli. E se tutti quanti non mi avessero assicurato che proprio costei era quella che aveva accompagnato di persona la figlia a Salisb., e se io stesso non avessi mai visto il suo ritratto, avrei creduto davvero che non fosse sua madre, tanto essa la rinnegava; perché? Questo non riesco a capirlo. E la cosa ci ha un poco rattristati, perché non avremmo mai potuto immaginare un atteggiamento simile. Devo chiudere, la posta parte. Io e il Wolfg. inviamo i nostri rispetti ovunque, vi baciamo 1000 volte e io rimango il vecchio. Mozart
Troverai 2 maniche di giubbetto del mio vestito olandese in panno grigio con passamanerie dorate. Se, porgendole i miei omaggi, tu potessi affidarle a Md.ssle Troger affinché le porti a Milano con sé, mi faresti un gran piacere, perché i pantaloni cominciano a logorarsi e queste mi sarebbero necessarie per farne delle toppe.

¹ A Firenze i Mozart alloggiarono all`albergo dell`Aquila nera; si vedano gli Appunti di viaggio di Leopold del 30 marzo - 6 aprile 1770: «Fiorenza al Aquila Sgr. Stella l`hostessa», MBA, I, p. 332.
<sup>2</sup> Le lettere di Firmian e di Kaunitz a Rosenberg non sono conservate.
<sup>3</sup> Si veda la Gazzetta Toscana n. 14 del 7 aprile 1770:
<sup>4</sup> Leopold tralascia di citare un importante concerto che ebbe luogo la sera stessa e che includeva Thomas Linley e Carlo Niccolini, entrambi conosciuti dai Mozart a Firenze. Si veda la stessa Gazzetta Toscana n. 14:
Non è chiaro se i Mozart abbiano partecipato a questo concerto del 1º aprile. Nella lettera 177 , Leopold riferisce infatti che il loro primo incontro con Thomas Linley avvenne a casa di Maria Maddalena Morelli-Fernandez (il 3 aprile, secondo Eibl, Wolfgang Amadeus Mozart. Chronik eines Leben, pp. 38-39). Se il racconto è accurato, sembrerebbe dunque che i Mozart non fossero presenti al concerto. È tuttavia possibile che semplicemente non siano stati presentati a Linley in quell`occasione.
⁵ La già citata Gazzetta Toscana n.14 del 7 aprile 1770 diede così notizia del concerto a Poggio Imperiale del 2 aprile:
È curioso il riferimento a un`opera rappresentata a Vienna, basato presumibilmente su informazioni date da Leopold. Nonostante Mozart avesse ricevuto la commissione per La finta semplice, e l`avesse anche composta, l`opera non fu all`epoca eseguita a Vienna. È altresì possibile che il riferimento alluda a Bastiano e Bastiana, anch`essa composta a Vienna nel 1768, ma della quale non si conoscono esecuzioni contemporanee documentate con certezza. L`opera per Milano è Mitridate, re di Ponto K 87.
Il conte Orsini-Rosenberg emise un ordine di pagamento di 333.6.8 lire a favore di Mozart per il concerto del 2 aprile:
Si veda anche l`ordine di pagamento su carta intestata del maggiordomo maggiore della Corte. E infine la ricevuta firmata da Leopold. L`inusuale importo di 333.6.8 lire rappresenta il semplice equivalente al cambio dei 25 fiorini tondi pagati a Leopold.