Lettere della famiglia Mozart

 200. Leopold Mozart alla moglie, Salisburgo
À Madame / Madame Marie Anne Mozart / à / Salzbourg / par Mantova.
Avrai ricevuto la mia prima lettera da Bologna del giorno 21.¹ Da 9 giorni sono a Bologna senza uscire di casa, anzi sto sempre a letto o con il piede su una sedia. Ma spero in Dio che, quando leggerai questa lettera, sarò già uscito qualche volta, perché oggi, per eliminare il gonfiore, mi sono messo degli impacchi di farina secca, ma calda, che mi ha prescritto il sig. dottor Rivieri. Giacché, oltre al gonfiore alla caviglia e alla parte superiore del piede, si è sviluppato anche un piccolo gonfiore sull`osso dell`alluce e sul polpastrello, con un arrossamento e un dolore intenso, che sembra simile alla podagra e mi impedisce di muovere le dita e di appoggiarmi sul piede. Pazienza! La pazienza è la patrona di tutti i b-i [bastardi].
Questo scherzo mi costerà 12 ducati, perché non è uno spasso essere malati nelle locande. Se a Napoli avessi guadagnato 1000 doppie,² potrei, in fondo, dimenticare queste spese. Ma non sono così avido; mi contento anche di meno. Napoli non è il luogo dove si guadagnano 1000 doppie, chiedine pure al sig. Meisner, cui mandiamo omaggi, ne riderà di cuore. Basta, grazie a Dio ho comunque più di quanto necessitiamo, e di questo siamo contenti e rendiamo grazie a Dio. -
Mi hai anche domandato se non abbia mai avuto dei giramenti di capo e la sciatica. Ho avuto un po` di giramenti di capo a Napoli, ma solo per qualche giorno; e da 4 settimane, oltre all`incidente al piede, ho i reumatismi all`osso della spalla sinistra, ma assai leggeri, che solo ogni tanto, e con certi movimenti, mi ricordano violentemente la loro presenza.
Ieri abbiamo ricevuto il libretto dell`opera e i nomi degli interpreti. L`opera si intitola: Mitridate Re di Ponto.
È di un poeta di Torino, il Sig. Vittorio Amedeo Cigna-Santi.
Ed è stata rappresentata là nell`anno 1767.³ I personaggi sono. -
Mitridate Re di Ponto. il Sgr. Guilelmo d`Ettore.
Aspasia promeßa Sposa di Mitridate etc - - - Sgra. Antonia Bernasconi. 1a Donna.
Sifare figlio di Mitri: amante di aspasia. - Sgr.e Sartorini. Soprano Primo uomo.
Farnace primo figlio di Mitridate amante della medesima aspasia. - Sgr.e Cicognani. contra alto.
Ismene figlia del Re de` Parti, amante di Farnace - - Sgra Varese. - 2.da Donna. Soprano
Arbate governatore ----- Soprano ⁴
di Ninfea
Marzio. Tribuno Romano. ------ Tenore. ⁵
La Bernasconi già la conosciamo. Il sig. Sartorini ha cantato per noi a Roma. Il Cicognani è qui, ed è un nostro buon amico.
Anche l`Ettore al momento si trova qui.

La tua lettera con la ricetta dell`impiastro non è ancora nelle mie mani, arriverà con la prossima posta da Roma. Oggi ho ricevuto la tua missiva del 20 e, contemporaneamente, quella del sig. Troger, insieme con la scatola da Milano.<sup>6</sup> I 2 ritratti ci piacciono molto;<sup>7</sup> per apprezzarli non bisogna guardarli da vicino, ma invece un poco da lungi, il pastello non è una miniatura. Sono un po` troppo grassocci, ma a una certa distanza questa impressione diminuisce alquanto, e noi ne siamo soddisfatti, tanto basta! Il Wolfg. ringrazia te, sua sorella e tutti i buoni amici per gli auguri, e manda, insieme a me, omaggi a tutti, vi baciamo 1000 volte e io sono il vecchio
Prova un poco a immaginarti la nostra situazione domestica ora che non posso muovermi; sai com`è il Wolfg.

MOZART ALLA SORELLA

Carißma sorellamia.
Jo vi devo confeßare che hó un grandißimo piacer, che ci avete mandati i ritrati, i quali mi piacono molto. nonvi só piu scrivere niente, bacciate lamano mille volte alla mia madre da parte mia, e io vi baccio 1 000 000 volte, e mi dichiaro

vostro umilißimo servitore

Wolfgango amadeo Mozart

¹ Si veda la lettera 149 .
² Moneta d`oro del valore di due scudi d`oro.
³ Mitridate, re di Ponto di Quirino Gasparini, su libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, la cui prima ebbe luogo al Teatro Regio di Torino il 31 gennaio 1767.
⁴ Pietro Muschietti, non Gaspare Bassano come indicato in Basso, I Mozart in Italia, p. 215.
⁵ Gaspare Bassano, non Pietro Muschietti come indicato in Basso, I Mozart in Italia, p. 215.
⁶ Sia la lettera di Maria Anna Mozart che quella di Leopold Ernst Troger sono perdute.
⁷ Si vedano le lettere 184  e 189 . La lettera fa pensare che i ritratti fossero della madre e della sorella di Wolfgang, e che gli fossero stati spediti, in una scatola, da Milano. All`epoca era abbastanza abituale che i viaggiatori portassero con sé il ritratto dei loro cari. Quando nel 1789 Wolfgang fece un viaggio a Lipsia, Dresda e Berlino, aveva con sé il ritratto di sua moglie Costanza. Si veda, ad esempio, la lettera che le scrisse il 16 aprile 1789: «Ora stai bene, carissima, dilettissima, - pensa che ogni notte, prima di andare a letto, parlo per una buona mezz`ora con il tuo ritratto, e così anche quando mi alzo».