Lettere della famiglia Mozart

 62. LEOPOLD MOZART A LORENZ HAGENAUER, SALISBURGO
L`Elettore di Magonza era, ed è tuttora, in preda ad una forte febbre. Ci si preoccupava molto per lui, perché in vita sua non era mai stato malato. Noi eravamo alloggiati al König von England, nel frattempo abbiamo dato un concerto<sup>1</sup> al Römischer König, lasciato quindi la carrozza e parte dei bagagli al nostro alloggio e raggiunta Francoforte con la nave del mercato.<sup>2</sup> Ci troviamo qui già da qualche giorno. Giovedì prossimo daremo probabilmente un concerto<sup>3</sup> per poi tornare nuovamente a Magonza, dal momento che le navi del mercato fanno tutti i giorni la spola fra Magonza e Francoforte. Qui alloggiamo al Goldene Löwe;<sup>4</sup> ho ricevuto puntualmente, tramite il mio amico sig. Mahler , la Sua lettera e quelle del sig. Adlgasser e del sig. Spizeder.<sup>5</sup> Non so tuttavia se riuscirò a rispondere ad entrambi i miei cari amici, poiché essendo sempre di qua e di là, faccio fatica a scrivere. Basta, conto sulla Loro amicizia e raccomando tutti noi alla Loro amicizia e preghiera. Se non abbiamo fatto gli auguri al sig. Adlgasser ed a Lei, carissimo sig. Hagenauer, per i Loro onomastici,<sup>6</sup> lo facciamo adesso, assicurandovi che foste sempre nei nostri pensieri. Alla festa di San Gaetano pranzammo a Magonza da un tale canonico Starck; nel pomeriggio andammo alla Favorita in compagnia della famiglia di Ursprünger, il quale è cameriere, ovvero cameriere particolare, dell`elettore e originario di Salisburgo; e in serata facemmo una scarrozzata lungo il Reno. La Favorita è una residenza estiva del principe elettore con un parco aperto al pubblico. La posizione è la più bella che si possa immaginare. Dalla sua stanza o, se vuole, dal suo letto, l`elettore vede non solo il Reno, ma anche il Meno e la confluenza dei due fiumi, tutte le navi e un panorama infinito di vigneti, orti, villaggi, campi e piccole cittadine. Francoforte è un posto antiquato, e del Römer mi ero fatto un`idea ben diversa: sia la piazza che il Römer non dicono niente. Ci sono sì alcuni begli edifici, ma pochi: invece vi sono bei negozi e parecchie migliaia di ebrei. Ma adesso devo anche dirle che il commercio langue e che si fa poco o niente a causa dell`incredibile bancarotta di Amsterdam, che ammonta a milioni, ed interessa già 30 case commerciali. Ora nessuno qui si fiderà più dell`altro finché non si saprà meglio in che misura questo e quello sono impegolati nella faccenda.⁷- - - -
Il 12, verso le 3 di pomeriggio, vi fu un temporale. Al primo lampo seguì immantinente un tuono spaventoso e inatteso che, non lontano dalla nostra abitazione, abbatté parte di una casa, ferendo 3 persone e scaricandosi in un giardino. Col che tuttavia si esaurì il maltempo. La signorina Rosalia Joli, cameriera presso Sua Eccellenza la contessa v. Arco, mi ha promesso di parlare con la contessa Van Eyck per un alloggio a Parigi e di darmene, Suo tramite, notizia. La prego di parlare con lei il più presto possibile e di darmene notizia nella Sua prima lettera. Se cerca una Violinschule,⁸ ne troverà nell`armadietto addossato al muro che è accanto al letto. In ogni volume dev`esserci una tabella, 4 incisioni, un`istruzione per il legatore e un foglietto con le errata. Se non le trova dentro, saranno lì vicino.
Abbiamo tutti letto con immenso piacere, sul giornale che ci ha inviato, del grande onore che il sig. scultore di corte Hagenauer ha procurato alla corte di Salisburgo e ai suoi amici.<sup>9</sup> Se gli scriverà, gli trasmetta le mie felicitazioni e complimenti, e gli dia notizia del nostro viaggio. Pare che dall`Italia passerà in Francia: ma si tratterrà tanto a Roma e a Napoli, che non arriverà più a Parigi. Ci adopereremo entrambi per fare onore alla nostra corte e creare delle occasioni in cui, di tanto in tanto, se ne legga qualcosa sulle gazzette.

¹ Non sono noti la data né dettagli di questo concerto; circa un secondo concerto a Magonza si veda la lettera 64 . Nelle notizie biografiche che scrisse nel 1792 per Friedrich Schlichtegroll, anche Nannerl Mozart ricorda due concerti: «A Magonza [i bambini] diedero 2 accademie. L`Elettore era malato, e dunque non poterono suonare per lui» (MDB, p. 453). Tuttavia, in una lettera successiva, del 4 dicembre 1777, Leopold afferma che a Magonza la famiglia diede tre concerti: «o vorresti trascurare Magonza, dove abbiamo così tanti buoni amici? Dove anche senza suonare per il Principe Elettore, che era malato, per 3 Concerti guadagnammo 200 f[iorini]».
<sup>2</sup> I Mozart probabilmente arrivarono a Francoforte il 10 agosto.
<sup>3</sup> L`annuncio del concerto dei Mozart fu pubblicato nell`Ordentliche Wochentliche Franckfurter Frag-und Anzeigungs-Nachrichten del 16 agosto 1763, pubblicato in MDB, p. 24 (secondo il quale il riferimento alla Corte di Sassonia è certamente un refuso al posto della Corte di Salisburgo). Mozart e sua sorella diedero a Francoforte quattro ulteriori concerti, il 22, 25, 26 e 30 agosto. Circa il concerto del 30 agosto, si veda la lettera 64 . Gli spettatori del concerto includevano la famiglia di Goethe; v. la contabilità domestica di Johann Kaspar Goethe del 18 agosto: «4 fiorini, 7 kreutzer per il concerto di musica di due bambini». Goethe menziona nei suoi ricordi una traccia del concerto.
<sup>4</sup> Il 12 agosto, Leopold incise il proprio nome sull`imposta di una finestra della locanda Zum Goldenen Löwen.
⁵ Perdute.
⁶ 7 agosto, San Gaetano, per Adlgasser; 10 agosto, San Lorenzo, per Hagenauer.
⁷ La fine della Guerra dei sette anni, nel 1763, scatenò una crisi finanziaria che riguardò soprattutto Amsterdam, Amburgo, la Prussia, la Scandinavia e Londra, ma le sue ripercussioni furono avvertite anche dalle colonie americane. Le banche di Amsterdam avevano agito da intermediarie fra l`Inghilterra e i suoi alleati e avevano pesantemente investito in titoli pubblici inglesi; il crollo dei prezzi delle materie prime del dopoguerra (soprattutto lo zucchero delle Indie Occidentali), aveva causato l`inesigibilità dei titoli di cambio posseduti dalle banche, con conseguente deflazione e svalutazione della moneta. L`innesco immediato della crisi fu l`emissione da parte di Federico II di Prussia di una nuova moneta in grado di sostituire quelle d`argento che aveva svalutato nel 1759 per sostenere lo sforzo bellico. L`«incredibile bancarotta di Amsterdam» è un`allusione al collasso della banca de Neufville. Si vedano la lettera 63  e Kindleberger e Aliber, Manias, Panics, and Crashes, pp. 159-160.
<sup>8</sup> Leopold si riferisce al suo metodo di violino Versuch einer gründlichen Violinschule (Augsburg, 1756).
<sup>9</sup> Nel 1763, Johann Baptist Hagenauer era stato insignito del premio Marsili-Aldrovandi da parte dell`Accademia Clementina di Bologna per il suo bassorilievo di terracotta Kampf des Herkules mit Acheloos (La lotta di Ercole e Acheloo), oggi alla Pinacoteca Nazionale di Bologna; si veda Codroico, «Johann Baptist Hagenauer―Schuler der Accademia Clementina von Bologna». Il racconto della lotta fra Ercole e il dio fluviale Acheloo per la mano di Deianira, figlia del re di Calidone Eneo, è contenuto nelle Metamorfosi di Ovidio, IX:1-88.