Lettere della famiglia Mozart

 236. Leopold Mozart alla moglie, Salisburgo
Lunedì - - sbagliato! Martedì 12 siamo partiti da Venezia. Abbiamo fatto credere a tutti che partivamo lunedì per avere un giorno libero e poter fare i bagagli in pace; solo che la cosa si è comunque venuta a sapere e a mezzogiorno abbiamo dovuto pranzare da Sua Ecc. Catarin Cornero, dove abbiamo ricevuto una bella tabacchiera e 2 paia di preziosi polsini di pizzo come regalo d`addio. Siamo salpati dunque il 12; ho preso un Borcello privato,<sup>1</sup> e il sig. Wider, sua moglie, le 2 figlie Catharina e Rosa e il Sgr. Abbate hanno viaggiato con noi fino a Padova. Hanno portato con sé cibo e bevande e tutto il necessario, e abbiamo cucinato e mangiato sulla barca. Il 13 siamo rimasti a Padova,<sup>2</sup> prendendo alloggio nel Pallazzo del Gentiluomo Pesaro.
Il 14 io sono partito per Vicenza e loro sono ritornati a Venezia. A Padova abbiamo visitato tutto ciò che era possibile vedere in un giorno, dato che anche qui non abbiamo avuto pace e il Wolfg. ha dovuto suonare in 2 posti. Ha ricevuto tuttavia anche un incarico: deve comporre un Oratorium per Padova<sup>3</sup> che potrà fare con comodo. Abbiamo fatto inoltre visita a p. Maestro Vallotti al Santo e poi al Ferrandini, dove ha anche suonato; e per finire ha suonato l`ottimo organo nell`incomparabile chiesa di S. Giustina. Domani, il 15, restiamo qui a Vicenza e non senza motivo. Il 16, se Dio vuole, andiamo a Verona, dove ci fermeremo senza dubbio per 3 giorni e non ne ripartiremo quindi prima del 20. Il 20 sono intenzionato a mettermi in viaggio per Rovereto, per proseguire poi il più velocemente possibile. Il Venerdì Santo visiteremo i santi sepolcri a Reichenhall <sup>4</sup> e, proseguendo da lì, a Mülln, e forse arriveremo per l`Alleluia del sabato santo. Ma se nulla ci tratterrà lungo la strada, può darsi che arriveremo già giovedì.⁵ Forse potrò darti ancora notizie più precise da qualche altro posto. Ho ricevuto la tua lettera con il grande sigillo.⁶ Ho saputo che c`era una lettera con un gran sigillo ancor prima di vederla, e ho fatto 1000 ipotesi in merito, giacché immaginavo che si trattasse di una missiva di grande riguardo.
L`altro ieri sera siamo giunti qui. Dopodomani ripartiamo, quindi, considerando che soggiorneremo un po` qua e un po` là, arriveremo il pomeriggio o la sera del Venerdì Santo. Ho ricevuto oggi da Venezia la tua lettera con l`allegato del sig. Schittenhofen insieme con la lettera del sig. v. Wider.<sup>7</sup> Ieri abbiamo parlato con il sig. Kerschbaumer, che riverisce i suoi cari genitori, è in salute e sta bene; è venuto con noi dal sig. Lugiato, presso cui alloggiamo, dove ha visto la bella compagnia venuta per sentire suonare il Wolfg. e si è messo quindi fra gli ascoltatori prendendo parte al trattenimento. Si recherà a Venezia e, se insieme con i miei omaggi posso dare un suggerimento al sig. Kerschbaumer, deve affidarlo al sig. Johann Wider; lo consiglio da persona onesta che sa cosa può giovare o nuocere ai giovani, specie a Venezia, il più pericoloso luogo d`Italia. Ieri ho ricevuto una lettera da Milano, in cui mi si annuncia una missiva proveniente da Vienna che riceverò a Salisb. e che vi colmerà di meraviglia, recando però a nostro figlio un onore imperituro.⁸
Questa lettera mi ha portato un`altra piacevolissima notizia.⁹ Statemi tutti bene, vi baciamo cento e 100 000 volte e sono sempre il tuo vecchio
I nostri omaggi a tutti gli amici e le amiche, specialmente al tappezziere e al falegname.

¹ Il burchiello era un`imbarcazione che percorreva il Canale del Brenta fra Venezia e Padova, abitualmente usata solo da viaggiatori benestanti; I burchielli più elaborati - spinti a remi nella laguna veneziana e trainati da cavalli lungo il canale - disponevano di una o più spaziose cabine in legno. Il burchiello era molto noto fra i viaggiatori del Gran Tour, ed era considerato un`esperienza culturale; si vedano ad esempio Gaetano Fiorio L`arrivo del Burchiello da Padova in Venezia. Farsa per Musica, data al Teatro Grimani di Venezia nella stagione di Carnevale del 1780, o il poema di Goldoni «Il Burchiello» (Componimenti diversi, Venezia, 1764): «Gera in barca da Padoa, o sia Burchiello, / Che va via per la Brenta ogni mattina; / La laguna passer voleva in quello / E una sedia levar zonto a Fusina».
<sup>2</sup> I Mozart arrivarono a Padova il 12 marzo 1771 e ripartirono il 14.
<sup>3</sup> Si veda la lettera 239 .
<sup>4</sup> Il Santo Sepolcro, una replica della tomba di Cristo e una raffigurazione della sua morte, nel monastero di Högelwörth.
<sup>5</sup> Nel 1771 il Venerdì santo cadeva il 29 marzo. Alla fine, come previsto da Leopold, i Mozart arrivarono a Salisburgo il 28 marzo; si veda la lettera 238 .
<sup>6</sup> Perduta.
<sup>7</sup> Sia le lettere che l`allegato sono perduti.
⁸ Leopold si riferisce all`imminente commissione per Ascanio in Alba K 111.
<sup>9</sup> Leopold allude probabilmente alla ricezione, o all`imminente ricezione, del contratto, datato 4 marzo 1771, per la composizione di Lucio Silla K 135.