Lettere della famiglia Mozart

 163. Leopold Mozart alla moglie, Salisburgo
Oggi, 3 marzo, è l`ultimo giorno di carnevale. Per tutta la settimana ci sono stati dei gruppi mascherati che hanno sfilato per tutta la città. I principali erano: la Faquinada, o Faquin=Masquera;<sup>1</sup> il 2o la Masquerada dei petites Maitres, e oggi la Masquerada della cosiddetta chiquera, che di fatto non è altro che un gruppo di petits Maitres. Ma tutti in carrozza o a cavallo. Non era male da vedere: e oggi c`erano anche molti carri con cavalieri en Masque, e un gran numero di altre persone mascherate, in tutte le strade. Insomma! Tutti sono per strada o alla finestra.
Ultimamente ho scritto con un giorno di posta di ritardo. Ora il momento della nostra partenza si avvicina; ma tu riceverai di certo ancora una mia lettera da Milano, giacché non partirò di qui prima del 12, 13 o 14. Come puoi facilmente immaginare, ho disfatto tutti i bagagli e quindi devo rifarli da capo. Il nostro bagaglio è già un po` aumentato e vorrei aver lasciato qualcosa a casa. Quando siamo partiti da Mantova, faceva un freddo atroce. Abbiamo comperato 2 bei scaldapiedi che sono costati 5 ducati, ma non potevamo fare altrimenti, poiché non ce n`erano di più ordinari. Sono di panno grigio, imbottiti con pelliccia di lupo e provvisti di bei lacci e nappe. Ci sono stati molto utili e senza di essi ce la saremmo vista davvero brutta sulla Sedia italiana.
Mi stupisce molto che non sia ancora giunta risposta da Vienna, Lipsia, Innsbruck etc.² Per quanto concerne il sig. Gräffer di Vienna, potresti scrivere al sig. v. Heufeld. Solo che non ho più l`indirizzo del sig. v. Heufeld; lo troverai, se vorrai darti la pena di cercare sulla mia scrivania e nei cassetti la lettera di v. Heufel e leggerla. Altrimenti, potresti semplicemente scrivere à Mr Francois de Heufeld e inviare a M. < Gscheider >.³
Per quanto riguarda Lipsia, devi andare dal servitore di Schwarzkopf, che ha la bottega nel mercato, accanto al negozio di Zezi di fronte alla Residenza: ché il sig. Lotter ha spedito i libri al sig. Schwarzkopf affinché li inviasse al sig. Breitkopf a Lipsia. Questo servitore, che ora si trova nel mercato, non solo deve saperlo, ma deve anche pagare il denaro per le 50 copie; troverai già annotato nel libricino quanto deve pagare per ogni copia. Credo che per le 50 copie richieste la cifra sia 1 f. e 30 kr. à copia. Le altre 50 copie (ché ne ho mandate 100) sono in commissione à 1 f. e 45 kr.; e queste verranno pagate se saranno vendute. Troverai tutto annotato. Ma non appena ricevi questa lettera, recati subito al mercato (altrimenti lui parte) e fatti pagare. Per quanto riguarda Innsbruck, puoi informarti dal sig. Wolf, cui porgerai i miei omaggi. Ora devo chiudere. Statemi bene, vi bacio entrambe, porgi i miei rispetti a tutta Salisburgo e io rimango il vecchio

Mzt

¹ Si veda la lettera 164 .
² Questa frase e le seguenti si riferiscono alle vendite del metodo di violino Versuch einer gründlichen Violinschule di Leopold.
³ Nell`originale Leopold scrive «Goculfdlr» utilizzando l`abituale codice cifrato in uso con la famiglia per aggirare la censura. Il nome - decodificato come Gscheider - non ricorre mai nella sua corrispondenza, e non è chiaro perché abbia ritenuto di cifrarlo.