Lettere della famiglia Mozart

 195. Leopold Mozart alla moglie, Salisburgo
Roma, addì 4 julii 1770.
Non ho nulla da scriverti, se non che il mio piede, grazie a Dio, va bene.1 In compenso ho un po` di reumatismi alla spalla sinistra. Entro 8 o 10 giorni al massimo partiremo per Bologna, passando da Loreto. Proprio ora un servo del cardinal Pallavicini è venuto da noi, ché domani a mezzogiorno dobbiamo recarci da Sua Eminenza; e venerdì pranziamo da Sua Ecc. il legato di Toscana, il sig. barone Saint Odile.2 Domani dovrebbero comunicarci una novità che, se è vera, vi farà trasecolare: il card. Pallavicini dovrebbe ricevere dal Papa l`incarico di consegnare al Wolfg. una croce di un ordine cavalleresco e il diploma.3 Non parlarne ancora in giro: sarà vero? - Te lo scriverò sabato prossimo. L`ultima volta che siamo stati dal Cardinale, questi diede più volte al Wolfg. del Sig.re Cavaliere, e noi pensavamo che scherzasse. Ora mi dicono che sia vero e che egli ci abbia invitato domani per questo motivo. Oggi abbiamo pranzato dal Sgr. Crivelli, che ci ha accolto splendidamente. Vi riverisce. Porgi i miei omaggi al sig. Canonicum de Chiusolis, il quale mi manda a sua volta ossequi tramite il sig. Crivelli. addio statemi bene, devo affrettarmi ché la posta parte, il Wolfg. non può scrivere, sta scrivendo al figlio del feldmaresciallo Pallavicini 4 a Bologna. Vi baciamo 1000 volte.

Mzt

A Napoli il Wolfg. è visibilmente cresciuto.

1 Si veda la lettera 194 .
2 Saint-Odîle, ambasciatore del granduca di Toscana presso il papa, aveva spianato la strada ai Mozart a Napoli inviando a Giuseppe Bonechi, segretario dell`ambasciatore imperiale, una lettera di raccomandazione datata 7 maggio 1770.
3 L`ordine dello Speron d`Oro. Si veda la lettera 197 .
4 La lettera di Wolfgang a Giuseppe Maria Pallavicini è perduta.


Si prega di utilizzare il seguente riferimento quando viene citato questo sito:
Eisen, Cliff e Rebulla, Patrizia Lettere della famiglia Mozart, lettera 195 <https://www.mozartiana.org> v. 1.107, pubblicato da Il Saggiatore, 2022. Consultato il 12/10/2024.

Indietro
Torna all`inizio
Print Friendly and PDF

Lettera a/Letter to Giuseppe Bonechi, 1770/05/07  

Autore/i: Mathieu-Dominique Charles Poirot de la Blandinière Saint-Odile

In: Lettere/Letters


Illmo Sigre, Sigre P[adro]ne Col[endissi]mo
Il Sigr. Leopoldo Mozart Maestro di Cappella di S.A. il Principe di Salisburgo, conduce seco costì un suo figlio, che nella sua tenera età ha fatto un si grande progresso nella Musica, che sorprende tutti quelli, che lo sentono, si per per l`eccellenza, che per la somma facilità nel comporre all`improvviso. Essi mi sono stati particolarmente raccomandati dal Sigre. Conte Rosenberg, e dal Sigr. Maresciallo Pallavicini. Io ho creduto di dirigerli a V.S. Illma, giacchè [sic] so la stima che Ella fa delle Persone virtuose; onde non dubito che nel soggiorno che faranno costì Ella non lascierà di favorirli colla sua solita gentilezza. E nell`assicurarla che io le ne sarò sommamente tenuto, mi protesto colla più perfetta stima di V. S. Illma
Roma 7. Mago 1770
Sigr. Giuseppe Bonechi Napoli
P.S. che riceverà da d[ett]i Sigri Mozart due esemplari del Giornale Enciclopedico del 15. marzo, uno per Lei, e l`altro unitamente ad un Mercurio del Mese di Febo per il Sigr. Principe della Roccella, a cui la prego di farli tenere.
Je vous prie Monsieur de faire quelque effort extraordinaire en faveur de mon petit Mozart, qui est rempli des plus belles qualités. Il meritte bien d`etre connu dans la maison Tanucci, aumoins des 2. jeunes Epoux, auprez des quels je vous prie de m`acquitter, ein leur faisans aggréer mes voeux sincères pour leurs particulières Satisfactions [La prego, Monsieur, di fare sforzi straordinari in favore del mio piccolo Mozart, che è colmo delle più belle qualità. Merita davvero di essere conosciuto in casa Tanucci, almeno dai due giovani sposi, ai quali vorrà porgere i miei saluti, facendo loro gradire i miei auguri più sinceri perché abbiano le più grandi soddisfazioni].
Devmo obbmo Servre
Saint Odile1



1 È probabile che i citati Giornale Enciclopedico e Mercurio contenessero articoli su Mozart, ma niente è stato rintracciato al riguardo. Bibl.: Basso, I Mozart in Italia, pp. 73, 75, 651.