Lettere della famiglia Mozart

 262. CORRISPONDENTE SCONOSCIUTO A MOZART, SALISBURGO 1771¹

Il traduttore
al signor Wolfgang Mozart
Maestro di cappella
dell`augusta corte salisburghese


Non si meravigli, signor mio! che io abbia tradotto dal francese uno scritto che è stato vergato in Suo onore da una penna augusta (come tutto fa supporre), durante il Suo viaggio attraverso la Svizzera.²
In tal modo non cerco di aumentare la Sua gloria, quella che già da qualche tempo Lei si è guadagnato presso le teste coronate: oh, no! Questa sarebbe una stoltezza da parte mia, proprio come se volessi appendere un piccolo lume da notte al Vesuvio avvolto dalle fiamme per renderlo più visibile. Mi ha spinto a far questo solo il fatto che il nobilissimo scrivente ha osservato e trovato in Lei non solo l`uomo naturale, ma anche quello civilizzato: invero una bella trovata, che è degna di considerazione e che è possibile osservare negli artisti assai di rado o per nulla affatto.
Se si considerano i grandi artisti solo di sfuggita, uno è mieloso e cioccolatoso come un imbonitore spagnolo, l`altro è pigro e scontroso come un orso della Groenlandia, il terzo untuoso e spudorato con un lappone nordico, il quarto ritiene addirittura che l`arte debba estinguersi con lui, e stolti del genere si trovano generalmente fra tutti gli artisti.
Ma Lei, Signor mio! Lei viene presentato in questo scritto come un modello dell`arte e della virtù, consolazione, gioia e onore per i Suoi cari genitori che hanno saputo così lodevolmente fondere e innalzare in Lei l`essere naturale e quello civilizzato.
Iddio La protegga e La conservi per molti anni ancora da ogni disgrazia e avversità, affinché il mondo dotato di ragione possa eternamente ammirare in Lei la mano dell`Onnipotente (dal quale e grazie al quale Lei possiede arte e virtù).
Stia bene e sia felice!

¹ Data aggiunta da mano diversa, più tarda: «fine 1771».
² Potrebbe trattarsi di un riferimento a un articolo pubblicato in Auguste Tissot Aristide ou le Citoyen, stampato a Losanna e datato 11 ottobre 1766. Secondo MBA, V, p. 314, l`autore della lettera ritiene, erroneamente, che l`articolo sia stato scritto dal principe Ludwig Eugen Württemberg. I Mozart furono in Svizzera dal 20 agosto al 19 settembre 1766.