Lettere della famiglia Mozart

 115a. LEOPOLD MOZART A IGNAZ MOZART, AUGUSTA
A Monsieur
Monsieur Joseph Ignace Mozart
Reillieur²

Caro Fratello!
Ho ricevuto non solo la Sua missiva, ma anche una missiva da nostra Madre. In base alla Sua prima lettera pensavo che nostro cognato intendesse occuparsi di nostra madre per 100 f. all`anno. Ma dalla Sua seconda missiva apprendo che io, e forse anche Lei, non ero informato bene e che lui, ossia il cognato, deve essere pagato 50 f. per la legna, l`affitto e le medicine più 100 f. per il vitto, di conseguenza bisogna calcolare 150 f. per il mantenimento di nostra madre. Bene, a meraviglia! - - Mia madre però mi scrive, queste sono le sue parole: Voglio fare presente che ora sono intenzionata ad andare ad abitare a casa della mia figlia maggiore Eleonora, altrimenti dovrei continuare a vivere in affitto, cosa che non mi pare affatto consigliabile di fare ancora a lungo giacché il denaro che ancora mi resta ammonta a soli 950 f., poiché per tutto l`anno durante la mia malattia ho dovuto pagare l`affitto, la serva, il legno e tutto il resto. In futuro però, per 50 f. mi libererò di tutto questo a casa di mia figlia, giacché ho ancora bisogno di molte cure.
Chi di voi dice il vero? - - - Abbia la bontà di consegnare questa lettera ai distinti signori dello spett. Ufficio per l`Assistenza, questi signori sono così saggi e illuminati da rendersi subito conto di cosa possa conseguire dal fatto che mia madre pretenda solo 50 f. all`anno. Se questo è vero, nostro cognato sarà ben contento di 6 f. al mese, ma se non è vero si tratta di un imbroglio. E lo spett. Ufficio per l`Assistenza avrà la grazia di non scostarsi dalla concordata somma di 6 f. Scriverei di più, ma i miei impegni mi costringono a rimandare il resto al prossimo giorno di posta, quando risponderò anche alla missiva di mia madre. Resto peraltro il Suo
sincero fratello
Mozart [manu propria]

Salisburgo, addì 18 Maii 1767

¹ Non inclusa in MBA; si veda Herde, «Unbekannte Briefe und Dokumente von der Hand Leopold Mozarts aus den Jahren 1756 bis 1767», pp. 29-30.
² Rilegatore.