Lettere della famiglia Mozart

 145.MOZART A UNA FANCIULLA SCONOSCIUTA ¹
Amica,
voglia perdonarmi se mi prendo la libertà di importunarla con qualche riga; ma, giacché Lei ieri ha detto di poter comprendere ogni cosa e che io posso scriverle in latino tutto ciò che mi passa per la mente, sono stato dunque sopraffatto dall`indiscreta curiosità di inviarle ogni genere di parole, di righe in latino: voglia usarmi la bontà, una volta lette queste parole, di mandarmi risposta per mezzo di una serva degli Hagenauer, perché la nostra Nandl² non può aspettare (ma anche Lei deve rispondermi per lettera.
Cuperem scire, de qua causa, a quam plurimis adolescentibus ottium adeo æstimatur, ut ipsi se nec verbis, nec verberibus, ab hoc sinant abduci. ³
(1769.)
Wolfgang
Mozart

¹ Il testo è tratto da MBA, VIII, pp. 48-9, rivisto e emendato da Anja Morgenstern. L`originale è di proprietà di Friedrich Georg Zeileis; si veda il suo «Ein ungewöhnlicher Mozartbrief», pp. 159-64 (facsimile pp. 160-1).
² Verosimilmente la domestica dei Mozart.
³ Vorrei sapere per quale ragione la pigrizia è così popolare fra gli adolescenti che è impossibile dissuaderli sia con le parole che con la frusta.