Lettere della famiglia Mozart

 104. LEOPOLD MOZART A LORENZ HAGENAUER, SALISBURGO
Monsieur
Per toglierle fin dal principio ogni preoccupazione Le dico che, grazie a Dio, siamo tutti in vita. - Anzi, potrei quasi dire che siamo tutti in salute: perché, con l`aiuto di Dio, anche il nostro caro Wolfgangerl ha ora superato la sua tremenda prova ed è sulla via della guarigione.
Mia figlia aveva lasciato il letto ed era tornata a camminare da sola nella stanza da una settimana appena,<sup>1</sup> quando il 15 nov. il Wolfgangerl fu colto da un`indisposizione che nel giro di 4 settimane l`ha ridotto in condizioni tanto miserevoli da renderlo non solo assolutamente irriconoscibile, ma ridurlo alla sua sola tenera pelle e piccole ossa, ed ora sono 5 giorni che viene trasportato quotidianamente dal letto a una poltrona; ma ieri e oggi l`abbiamo fatto camminare un poco nella stanza perché man mano riprenda a muovere le gambe e possa stare in piedi da solo. Vorrebbe sapere che cosa ha avuto? Lo sa Iddio! Sono stanco di descriverle malattie. È incominciato con la febbre. Non avevamo più polvere nera e quindi, come di consueto, gli abbiamo dato per 3 volte consecutive un poco di polvere del Margravio: ma non ha fatto alcun effetto.² Pareva trattarsi d`una sorta di violento accesso di febbre, e lo era. Il 17 il Medicus <sup>3</sup> gli prescrisse Infus. flor. Samb. ξXV. Rob. Sambuci e Ribisior: āξj. Stib. diaph. ō ablut. 3j. Spir. nitr. dulci 3β. Questo non parve sufficiente ai sigg. Medicis. Lunedì 10<sup>4</sup> il signor professor Schwenke lo cambiò come segue: Rp. Aqu. scrophul. ξβ. Syr. Viol. 3VI. Caphurae gr. ij. aqu. hord. ξVV.<sup>5</sup>
Del che bisognava dargli un cucchiaio pieno ogni 3 ore. E più questo lo faceva sudare, più lui doveva bere: acqua panata e tè leggero. Il 23 gli fecero un clistere, e i sigg. medicis erano in grandi ambasce. Il 30 fu in grave pericolo, ma il 1° dicembre stava meglio e poi rimase a letto per una settimana senza dire una parola. Infine fu palese che la febbre se n`era andata. Ma ora si trattava di vedere come fosse possibile restituirgli le forze perdute. Per questo bisognava ricorrere a una mistura. Ossia: R. Extract Cort. peruv. 3iβ. aqu. meliβ. ξiij. aqu. Naphae 3ij. Syr. viol. 3 VI. Da bere: Rp. Sem. 4. feig. mai. āā. 3ij. Sem. papav. alb. ξβ. fiat decoctum hord. S. A. Emulsio. Collaturae ξXX. adde Syr. viol. ξj. aqu. naphae ξβ.⁶ A poco a poco prendemmo a dargli della gelatina di corno di cervo etc. Insomma, dopo aver dormito ed essere rimasto senza parlare per quasi una settimana, lo spirito riprese un po` di vigore: sicché egli prese a parlare giorno e notte, senza che capissimo tuttavia di cosa. Ora però (grazie a Dio) sta bene. Durante la malattia bisognava badare sempre alla sua lingua, che era perlopiù secca come un pezzo di legno e patinosa da dover essere pulita spesso. Le sue labbra si screpolarono completamente 3 volte e la loro pelle si fece dura e nera. Le nostre veglie notturne ricominciarono nel modo istesso che durante la malattia di mia figlia. È dunque per una grande grazia del Signore che noi, e soprattutto mia moglie, siamo riusciti a reggere tutto questo. Ora pazienza! bisogna accettare quello che Iddio manda. Ed io non posso far altro che aspettare il momento in cui l`Altissimo voglia dare al mio Wolfgang forze sufficienti perché possiamo intraprendere un viaggio così impegnativo e in una stagione come questa. Alle spese non c`è neanche da pensare, al diavolo i soldi, purché sia salva la pelle. Non starò peraltro a descriverle in quali altre condizioni ci siamo trovati da 3 mesi a questa parte, e se non avessimo goduto di una straordinaria grazia divina i miei figli non avrebbero potuto superare queste gravi malattie né noi queste gravi angustie.
Ora, per favore, faccia recitare al più presto possibile le seguenti sante messe e cioè: 3 davanti al Bambin Gesù di Loreto, una a Maria Plain ed una a Passovia alla Maria Hilf-Berg, 2 davanti alla Sant`Anna dai padri francescani nella chiesa parrocchiale, una in onore di santa Valpurga ed una in onore del santo Vincentii Ferrerii. In tutto sono dunque 9 sante messe.⁷
Mia figlia ora sta così bene che non si vede più traccia della sua malattia. Spero in Dio che anche il nostro caro Wolfgang si riprenda in poche settimane; ché la gioventù fa presto a rimettersi. Devo una risposta alle lettere del signor Adlgasser e del signor Spitzeder; pagherò il mio debito nei prossimi giorni: le mie circostanze attuali serviranno a scusarmi; per favore, porga loro gli omaggi di noi tutti.⁸ La malattia dei miei figli ha addolorato non solo noi, ma tutti i nostri amici di qui, soprattutto la malattia del nostro Wolfgang; ché qui mia figlia non la conoscono ancora essendosi ammalata già il giorno seguente al nostro arrivo. Ma chi siano qui i miei amici non posso riferirlo perché potrebbe essere considerata una smargiassata.
Ringrazio il signor Weiser per la sua gentilezza e gli mando i miei saluti: le incisioni sono sempre a sua disposizione.⁹ La poesia è riuscita molto bene.¹⁰ Ha fatto benissimo a ordinare un nuovo cassettone. Per quanto riguarda le guarnizioni in ottone, devono essere fatte fare a cottimo da un ottonaio: ché a Londra cose del genere non sono niente di straordinario e tutti questi lavori sono spaventosamente cari. Vorrei solo che ai cassetti venissero applicati non pomelli bensì maniglie: e in generale La prego di badare a che tutto sia lavorato in modo da risultare bello piatto, basso e liscio, evitando che si faccia un lavoro a sbalzo o comunque con molte incisioni e incastri, e che il tutto sia invece lavorato piatto e basso, quindi facile da pulire, ché solo in questo consiste il gusto della lavorazione inglese, che tutto sia ben fatto, piatto e basso e assolutamente non rilevato e con molti svolazzi. Non abbia paura, non son poi così difficile; lo faccia fare semplicemente come piace a Lei, perché so che quanto a questo abbiamo la stessa opinione e gusto.
Il cassettone sarà meglio collocarlo nello stesso posto in cui si trova il Suo, ossia dov`è il dipinto di san Giovanni Nepomuceno. Il quale poi potrà portarsi insieme con la piccola cassa giusto di fronte, tra la porta dello studio e quella della camera. Per quello che ora sta lì, troveremo un`altra collocazione più avanti. A suo tempo dovrò scriverle ancora parecchio riguardo a simili faccende. Per esempio: dove dormirà mia figlia? Dove si installerà il Wolfgang? Dove potrò trovargli un luogo adeguato per studiare e per il suo lavoro, che ne avrà parecchio? E io dove mi metto? Io e i miei figli dobbiamo avere un posto per uno per non disturbarci a vicenda. Non potrebbe far erigere ancora un paio di stanze? Ma senza stregonerie! - - Come sta il nostro clavicembalo?¹¹ - - gli sono saltate molte corde? Se non sono saltate molte corde, non è niente: ma in caso contrario bisognerebbe chiedere al signor Egedacher ¹² di sostituirle; solo che vorrei pregare il signor Spitzeder o il signor Adlgasser di essere presenti e badare a che vengano montate corde dello stesso spessore di quelle precedenti, altrimenti il suono del clavicembalo si indebolisce; NB: questo solo nel caso che siano saltate molte corde sì che il cembalo possa soffrirne. Sono lieto che sia arrivata la mia cassa da Londra.¹³ Prima del nostro arrivo giungerà a Salisburgo ancora qualcosa dall`Olanda e un paio di bauli da Parigi: e noi, con l`aiuto di Dio, porteremo caricati sulla nostra carrozza altri 2 bauli e una grossa borsa da viaggio. Il bagagliaio e le cassepanche sotto i sedili sono comunque sempre pieni. Lo credo bene che Lei si augura di vederci presto: ce lo auguriamo anche noi; e intanto ne parliamo. La nostra cara signora Hagenauer (cui mandiamo i nostri devotissimi omaggi) deve aver recitato per noi insieme ai suoi congiunti molti Padre nostro. Ci raccomandiamo ancora alle vostre preghiere e nella speranza di rivederci, a Dio piacendo, in salute, sono, insieme alla mia consorte prigioniera in casa per 3 mesi ed ai miei figli risuscitati da morte, il vecchio.
Le avrei scritto prima: ma ho evitato di scrivere a Parigi, così come a Londra e a Salisburgo, prima di vedere come si mettevano le cose per il Wolfgang.¹⁴
Per favore, provveda Lei alla busta e all`indirizzo, io li ho tralasciati sennò la busta sarebbe diventata troppo grossa.
La Mademoisselle Fesemayr è ritornata? - - Spero che si stia facendo onore.¹⁵

¹ Si vedano le lettere 102  e 103 .
² Si veda lettera 36 .
³ Verosimilmente Levie Heymans, dato che Thomas Schwenke è citato nella frase successiva.
⁴ È probabile che Leopold abbia scritto per distrazione «Lunedì 10» invece che «Lunedì 18», dato che subito prima cita un trattamento prescritto il 17.
⁵ La prima ricetta prevede 15 once di infusione di fiori di sambuco; 1 oncia di radice della stessa pianta e 1 oncia di radice di ribes; 1 oncia di antimonio diaforetico (= che induce la sudorazione); e ½ dramma di spirito di nitro dolce. La seconda prevede invece ½ oncia di acqua di scrophularia; 6 dramme di sciroppo di violetta; 2 grani di canfora e 10 once di acqua d`orzo. Si veda Geffray, Wolfgang Amadeus Mozart. Correspondance, I, p. 421.
<sup>6</sup> 1½ dramma di estratto di corteccia di chinina; 3 once di acqua di melissa; 2 dramme di acqua di fiori d`arancio; 6 dramme di sciroppo di violetta. Da bere: 2 dramme di ciascuno dei quattro principali semi freddi (anguria, zucca, cetriolo e melone), ½ oncia di semi di papavero bianco. Preparare un`emulsione con un decotto di orzo. Addizionare 1 oncia di sciroppo di violetta e ½ oncia di acqua di fiori d`arancio. Si veda nuovamente Geffray, Wolfgang Amadeus Mozart. Correspondance, I, p. 421.
⁷ Nonostante Leopold avanzi la richiesta di far dire delle messe immediatamente dopo aver descritto la malattia di Wolfgang, il loro numero elevato e gli altari ai quali chiedeva che venissero dette, fra cui quelli delle sante patrone di sua moglie e sua figlia, fanno pensare che il loro scopo fosse un ringraziamento per la sopravvivenza dell`intera famiglia. Si veda Halliwell, The Mozart Family, p. 102.
<sup>8</sup> Non è chiaro cosa intenda Leopold con «debito»; le sue lettere ad Adlgasser e Spitzeder sono perdute.
<sup>9</sup> Presumibilmente l`incisione di Delafosse tratta dal ritratto della famiglia dipinto da Carmontelle.
¹⁰ MBA, V, pp. 149-150 ipotizza che Leopold stia alludendo al testo di Die Schuldigkeit des Ersten Gebots K 35 di Weiser, ma non è impossibile che si stia riferendo invece a un altro testo non ancora identificato. I drammi scolastici erano tradizionalmente commissionati ed eseguiti su base annuale; Die Schuldigkeit non fu eseguito fino a marzo 1767, quindici mesi più tardi, ed è poco verosimile che sia stato commissionato, o che il testo sia stato scritto, così in anticipo. In ogni caso non era chiaro, in quel momento, quando i Mozart sarebbero potuti tornare a Salisburgo. Mentre è innegabile che Weiser abbia realmente scritto il testo di Die Schuldigkeit, non si può escludere che abbia preparato anche un altro testo per Leopold o per Wolfgang; negli anni cinquanta, Leopold aveva musicato svariati testi di Weiser, incluse le cantate Christus begraben (1741, rivista nel 1755; LMV IV:1) e Christus verurteilt (1743, eseguita nuovamente nel 1749; LMV IV:3) e l`oratorio Der Mensch ein Gottesmörder (1747; LMV IV:4).
<sup>11</sup> Flügl nell`originale tedesco.
¹² Presumibilmente Johann Rochus Egedacher.
¹³ Si veda la lettera 102 .
¹⁴ Tutte le lettere che Leopold può avere eventualmente inviato in questo periodo a Londra, Parigi e Salisburgo sono perdute.
¹⁵ Maria Anna Fesemayr, che aveva studiato a Venezia, tornò a Salisburgo all`inizio di dicembre 1765. La lettera di Leopold si interrompe qui; l`originale sopravvissuto è frammentario.