[English version below]
Questa edizione online affianca l'edizione cartacea delle lettere della famiglia Mozart, un epistolario di gran lunga più corposo e più importante di quello di qualsiasi altro compositore del Settecento.
Si tratta di un cantiere pluriennale, un progetto a tappe che durerà molti anni.
Sono già disponibili i primi due volumi: I primi viaggi e il Grand Tour 
; I viaggi in Italia , e i successivi seguiranno nei prossimi anni.
Carta e web hanno due funzioni essenzialmente diverse: la carta soddisfa il piacere della lettura lineare, seguendo un ordine deciso dal curatore o, in questo caso, dalla cronologia delle lettere che compongono il fitto epistolario della famiglia Mozart, accompagnato dal suo apparato critico.
Un'edizione online, invece, permette di cercare nomi, luoghi, opere musicali, eventi, oggetti o temi - su un computer, un tablet o un cellulare, magari mentre si sta leggendo il libro - accedendo alle lettere che ne parlano e ai relativi indici secondo modalità decise dal lettore. Lo stimolo può venire da un passaggio di una lettera o da una nota a piè di pagina, ma anche semplicemente da un nome, un luogo o una data trovati per caso su Internet, allargando così la lettura verso altre scoperte. Il testo delle lettere è rigorosamente lo stesso su carta o online; a cambiare è, appunto, l’accesso.
Saranno necessari alcuni anni per completare l'opera, e i materiali verranno inseriti progressivamente, prima in italiano e successivamente in inglese: sono già disponibili gli indici di persone, luoghi, fonti, riferimenti bibliografici, opere musicali e iconografiche citati durante I primi viaggi e il Grand Tour , con le relative lettere. Seguiranno, con la medesima modalità, indici e lettere del volume relativo ai viaggi in Italia e dei tre successivi volumi che completeranno l’epistolario: gli anni Settanta, compreso il viaggio di Mozart a Mannheim e Parigi (1777-1778); la composizione e l'esecuzione di Idomeneo (fine 1780-inizio 1781) e infine le lettere del decennio viennese (1781-1791). Lungo il percorso, verranno aggiunte informazioni dettagliate sulle opere musicali, attualmente limitate alla sola descrizione.
Un blog affianca l’edizione dell'epistolario, ed è progettato per ospitare approfondimenti dedicati ad aspetti della vita dei Mozart non sempre trattati nelle lettere: cose viste durante i viaggi, persone incontrate, eventi di cui è probabile abbiano avuto conoscenza, luoghi che hanno colpito la loro immaginazione, libri letti, opere musicali sia di Mozart che di altri compositori.
Commenti, suggerimenti e correzioni sono sempre benvenuti, e vanno indirizzati a: cliff.eisen@mozartiana.org.
Come usare il sito
Per una fruizione ottimale dei contenuti è suggerita una risoluzione dello schermo XGA/WXGA (1440x900 pixel) o superiore.
Il menu principale dà accesso alle lettere, presentate in ordine cronologico, e a una serie di indici: persone (compresi mittenti e destinatari), luoghi (compresi i luoghi di origine e di destinazione), opere di Mozart e di altri compositori, iconografia, fonti e bibliografia. Gli indici sono caratterizzati da un codice colore che permette la loro identificazione rapida. Ogni citazione di una persona, di un luogo o di un'opera rimanda alla rete di relazioni collegate all'elemento citato. Per esempio, la voce Parigi nell'indice dei luoghi non offre solo una breve descrizione della città stessa e della sua relazione con i Mozart, ma consente di accedere direttamente alle lettere in cui è citata e agli elementi dell'archivio ad essa correlati.
All'interno delle lettere stesse, è sufficiente cliccare su un numero di nota per leggerne il testo nella parte destra della pagina, senza che il testo della lettera si sposti.
Il tasto Focus presente in alcune voci indica che nel blog è presente un approfondimento sulla voce stessa.
Per il momento questa edizione delle lettere è in italiano e il blog in inglese, ma gli utenti del sito possono comunque farsi un'idea del contenuto delle lettere e dei commenti usando la funzione di traduzione del loro browser. Il progetto di lungo periodo, compatibilmente con le risorse disponibili, è quello di pubblicare le lettere complete in una versione multilingue.
This online edition complements the print edition of the Mozart family letters, an epistolary more substantial and important than that of any other eighteenth-century composer. The first two volumes are already available: Early Travels and the Grand Tour and Travels in Italy . Subsequent volumes will follow in the next few years.
Print and web editions have two essentially different functions. Paper satisfies the pleasure of linear reading, following a systematic thread decided by the editor or, in this case, by the chronology of the letters that make up the rich correspondence of the Mozart family, accompanied by a critical apparatus.
An online edition, on the other hand, allows readers to search for a specific name, place, musical work, event, object or theme - on a computer, tablet or mobile phone, perhaps even while reading the book - by accessing the letters and indexes according to patterns decided by the reader, whether stimulated by a passage in a letter, by footnote, or by a name, place or date found by chance on the Internet.
The texts of the printed and online editions of the letters are the same: what changes is simply the access.
This website is a work in progress and will take a few years to complete. Materials will be added progressively, first in Italian and then in English: the indexes of people, places, bibliographic references, musical and iconographic works from the Mozarts’ early European tours (1762-1769) [stesso link di prima], as well as the related letters are already available. These will be followed by the indexes and letters relating to Mozart and his father’s travels to Italy (1769-1773) [stesso link di prima]; the letters relating to the 1770s, including Mozart’s trip to Mannheim and Paris (1777-1778); and the letters detailing the composition and performance of Idomeneo (late 1780-early 1781) and Mozart’s years in Vienna(1781-1791). Along the way, detailed information will be added concerning musical works, currently limited to simple descriptions.
The edition is accompanied by a blog that hosts articles of various sorts: accounts of primary sources, printed, musical and iconographic; extended commentaries on specific passages from the letters; and articles of a more general nature relating to Mozart’s life, works and times.
Comments, suggestions and corrections are always welcome; please write to cliff.eisen@mozartiana.org.
How to use this site
The main menu provides access to the letters, in chronological order, and to various indexes: of persons, places, works by Mozart or other composers, iconography, sources and a bibliography. The indexes are color-coded to facilitate identification of their category. For example, the entry Paris in the index of places includes not only a brief description of the town and its relation to Mozart, but also allows direct access to the letters in which the work is cited or to other elements of the archive related to it.
Within the letters themselves, clicking on a footnote number displays the text of the footnote itself, without leaving the page.
A Focus button available for some entries – and for many more in the future – links to expanded commentaries added to the blog accompanying this website.
While for the moment this edition of the letters is in Italian, and the blog in English, non-Italian or non-English readers of the website can nevertheless get a fair idea of both the substance of the letters and the commentaries by using the translate function on their browsers.
Our intention is eventually to publish the letters complete in a multi-lingual version.
; I viaggi in Italia , e i successivi seguiranno nei prossimi anni.
Carta e web hanno due funzioni essenzialmente diverse: la carta soddisfa il piacere della lettura lineare, seguendo un ordine deciso dal curatore o, in questo caso, dalla cronologia delle lettere che compongono il fitto epistolario della famiglia Mozart, accompagnato dal suo apparato critico.
Un'edizione online, invece, permette di cercare nomi, luoghi, opere musicali, eventi, oggetti o temi - su un computer, un tablet o un cellulare, magari mentre si sta leggendo il libro - accedendo alle lettere che ne parlano e ai relativi indici secondo modalità decise dal lettore. Lo stimolo può venire da un passaggio di una lettera o da una nota a piè di pagina, ma anche semplicemente da un nome, un luogo o una data trovati per caso su Internet, allargando così la lettura verso altre scoperte. Il testo delle lettere è rigorosamente lo stesso su carta o online; a cambiare è, appunto, l’accesso.
Saranno necessari alcuni anni per completare l'opera, e i materiali verranno inseriti progressivamente, prima in italiano e successivamente in inglese: sono già disponibili gli indici di persone, luoghi, fonti, riferimenti bibliografici, opere musicali e iconografiche citati durante I primi viaggi e il Grand Tour , con le relative lettere. Seguiranno, con la medesima modalità, indici e lettere del volume relativo ai viaggi in Italia e dei tre successivi volumi che completeranno l’epistolario: gli anni Settanta, compreso il viaggio di Mozart a Mannheim e Parigi (1777-1778); la composizione e l'esecuzione di Idomeneo (fine 1780-inizio 1781) e infine le lettere del decennio viennese (1781-1791). Lungo il percorso, verranno aggiunte informazioni dettagliate sulle opere musicali, attualmente limitate alla sola descrizione.
Un blog affianca l’edizione dell'epistolario, ed è progettato per ospitare approfondimenti dedicati ad aspetti della vita dei Mozart non sempre trattati nelle lettere: cose viste durante i viaggi, persone incontrate, eventi di cui è probabile abbiano avuto conoscenza, luoghi che hanno colpito la loro immaginazione, libri letti, opere musicali sia di Mozart che di altri compositori.
Commenti, suggerimenti e correzioni sono sempre benvenuti, e vanno indirizzati a: cliff.eisen@mozartiana.org.
Come usare il sito
Per una fruizione ottimale dei contenuti è suggerita una risoluzione dello schermo XGA/WXGA (1440x900 pixel) o superiore.
Il menu principale dà accesso alle lettere, presentate in ordine cronologico, e a una serie di indici: persone (compresi mittenti e destinatari), luoghi (compresi i luoghi di origine e di destinazione), opere di Mozart e di altri compositori, iconografia, fonti e bibliografia. Gli indici sono caratterizzati da un codice colore che permette la loro identificazione rapida. Ogni citazione di una persona, di un luogo o di un'opera rimanda alla rete di relazioni collegate all'elemento citato. Per esempio, la voce Parigi nell'indice dei luoghi non offre solo una breve descrizione della città stessa e della sua relazione con i Mozart, ma consente di accedere direttamente alle lettere in cui è citata e agli elementi dell'archivio ad essa correlati.
All'interno delle lettere stesse, è sufficiente cliccare su un numero di nota per leggerne il testo nella parte destra della pagina, senza che il testo della lettera si sposti.
Il tasto Focus presente in alcune voci indica che nel blog è presente un approfondimento sulla voce stessa.
Per il momento questa edizione delle lettere è in italiano e il blog in inglese, ma gli utenti del sito possono comunque farsi un'idea del contenuto delle lettere e dei commenti usando la funzione di traduzione del loro browser. Il progetto di lungo periodo, compatibilmente con le risorse disponibili, è quello di pubblicare le lettere complete in una versione multilingue.
This online edition complements the print edition of the Mozart family letters, an epistolary more substantial and important than that of any other eighteenth-century composer. The first two volumes are already available: Early Travels and the Grand Tour
and Travels in Italy . Subsequent volumes will follow in the next few years.
Print and web editions have two essentially different functions. Paper satisfies the pleasure of linear reading, following a systematic thread decided by the editor or, in this case, by the chronology of the letters that make up the rich correspondence of the Mozart family, accompanied by a critical apparatus.
An online edition, on the other hand, allows readers to search for a specific name, place, musical work, event, object or theme - on a computer, tablet or mobile phone, perhaps even while reading the book - by accessing the letters and indexes according to patterns decided by the reader, whether stimulated by a passage in a letter, by footnote, or by a name, place or date found by chance on the Internet.
The texts of the printed and online editions of the letters are the same: what changes is simply the access.
This website is a work in progress and will take a few years to complete. Materials will be added progressively, first in Italian and then in English: the indexes of people, places, bibliographic references, musical and iconographic works from the Mozarts’ early European tours (1762-1769) [stesso link di prima], as well as the related letters are already available. These will be followed by the indexes and letters relating to Mozart and his father’s travels to Italy (1769-1773) [stesso link di prima]; the letters relating to the 1770s, including Mozart’s trip to Mannheim and Paris (1777-1778); and the letters detailing the composition and performance of Idomeneo (late 1780-early 1781) and Mozart’s years in Vienna(1781-1791). Along the way, detailed information will be added concerning musical works, currently limited to simple descriptions.
The edition is accompanied by a blog that hosts articles of various sorts: accounts of primary sources, printed, musical and iconographic; extended commentaries on specific passages from the letters; and articles of a more general nature relating to Mozart’s life, works and times.
Comments, suggestions and corrections are always welcome; please write to cliff.eisen@mozartiana.org.
How to use this site
The main menu provides access to the letters, in chronological order, and to various indexes: of persons, places, works by Mozart or other composers, iconography, sources and a bibliography. The indexes are color-coded to facilitate identification of their category. For example, the entry Paris in the index of places includes not only a brief description of the town and its relation to Mozart, but also allows direct access to the letters in which the work is cited or to other elements of the archive related to it.
Within the letters themselves, clicking on a footnote number displays the text of the footnote itself, without leaving the page.
A Focus button available for some entries – and for many more in the future – links to expanded commentaries added to the blog accompanying this website.
While for the moment this edition of the letters is in Italian, and the blog in English, non-Italian or non-English readers of the website can nevertheless get a fair idea of both the substance of the letters and the commentaries by using the translate function on their browsers.
Our intention is eventually to publish the letters complete in a multi-lingual version.
